11 Мая 2023

На кафедре романо-германских и восточных языков БГПУ состоялось подведение итогов конкурса литературных переводов немецких поэтических произведений по теме «Зима» на русский язык.

Конкурс «WINTERPOESIE» проводился для учащихся 5-11 классов общеобразовательных учреждений г. Благовещенска, Амурской области и других регионов Дальнего Востока.

Для конкурса было предложено стихотворение «Schneezauber» немецкой поэтессы и писательницы Элизабет фон Штраус и Торни (1873-1956).

Конкурс проходил с 20 марта по 2 апреля 2023 года, по его завершении в течение двух недель жюри конкурса, в состав которого вошли действующие преподаватели немецкого языка, анализировало тексты переводов.

В конкурсе приняли участие 16 переводов, поступивших в адрес оргкомитета из г. Благовещенска и Амурской области.

В целях объективности каждому переводу был присвоен код и оценивание проходило анонимно. При оценивании работ учитывались сохранение основного содержания оригинала, наличие стихотворной ритмики (слогового рисунка, мелодики, рифмы) и присутствие авторского стиля переводчика.

Победителем конкурса стал Харечко Вячеслав Артемович, учащийся 5«А» класса ЧОУШ «Наш Дом», г. Благовещенск. Победитель был награждён грамотой и ценным призом, остальные участники получили сертификаты об участии.

Благодарим всех организаторов и участников конкурса переводов и надеемся на дальнейшее сотрудничество!