27 Апреля 2015
16 апреля впервые на международном факультете БГПУ состоялся научно-методический круглый стол с международным участием «МЕТОДИЧЕСКИЙ БУККРОССИНГ». Он проводился в рамках традиционного Месяца русского языка. Гости из ДВВКУ, ДальГАУ, Амурского колледжа строительства и жилищно-коммунального хозяйства, Института Конфуция при БГПУ познакомились с новинками учебно-методической литературы преподавателей факультета. За 20-летнюю свою историю (с 1993 г. – кафедра русского языка как иностранного, с 2007 г. – международный факультет) преподаватели международного факультета выпустили более 30 учебных пособий для студентов-иностранцев.
16 апреля свои издания презентовали преподаватели БГПУ: В.В. Городецкая (пособие «Русский фольклор»), И.Л. Григорьева (учебное пособие в 3 томах «Синтаксис современного русского языка в диалогах, таблицах, упражнениях и песнях», авт. коллектив Коломенская В.В., И.Л. Григорьева, Воронина Н.А.), Л.Л. Крючкова (практикум «Письменная речь», а также пособие для самостоятельной работы магистрантов «Под лингвистическим микроскопом», снабженное м/м приложением), Н.В. Прощенкова («Культура делового общения»), Сергеева А.Г. («Старославянский язык» и «История русского литературного языка»). Заинтересовало всех выступление директора Института Конфуция в БГПУ с китайской стороны Цзун Чэнцзюй. Она представила несколько учебников для китайских студентов, изучающих русский язык. О.А. Ильина (ДВВКУ) и Т.Е. Смыковская (БГПУ) презентовали пособие для студентов(курсантов)-иностранцев «Когда мы были на войне…», изданную хорошо известным преподавателям русского языка как иностранного Санкт-Петербургским издательством «Златоуст».
Помимо собственно презентаций, участники круглого стола обсудили методические находки преподавателей-русистов, степень обеспеченности литературой в обучении студентов-иностранцев, новые требования к процессу преподавания русского языка как иностранного и др.
После заседания участников круглого стола пригласили на презентацию книги переводов «Маньчжурской тетради» известного дальневосточного поэта П. Комарова. Сборник стал итогом конкурса переводов, проводимого среди студентов-иностранцев БГПУ (организатор – Л.Л. Крючкова).
Стихотворения для перевода были выбраны не случайно – в 1945 г. поэт принимал участие в военных действиях первого Дальневосточного фронта в качестве корреспондента ТАСС. Творческим итогом этой поездки стало три стихотворных цикла: «Маньчжурская тетрадь», «Монгольские стихи», «Корейские мотивы». В них отражены китайские реалии и факты истории.
В конкурсе приняли участие 19 человек. Победителями стали:
1 место – Ли Ифан
2 место – Чэнь Сымин
3 место – Ян Шуцзин
Отметим, что рисунок на обложке созданной книги переводов был выполнен китайской студенткой международного факультета БГПУ Чэнь Сюй.
